AI翻訳の領域において注目を集めているのが「Google翻訳」「DeepL」、そして新たに「ChatGPT翻訳」です。
実際これら3つのツールの中で、どれが「最も使える」翻訳エンジンなのでしょうか？
3つの翻訳ツールの翻訳精度を英語、フランス語、タイ語、スペイン語など主要な12言語を対象に、徹底的に検証しました。

基準としては以下が参考目安です
・70点: ネイティブ話者/読者から見てもほとんど違和感がないレベル
・80点: ネイティブの人間が書く文章に近いレベル

翻訳者による評価が高評価（80点以上）のものを分かりやすくハイライトしてあります。

※一部の言語では、特定のツールが対応していない場合があるため、比較から省略されている場合があります。

結論から言うと、AIによる機械翻訳は医療などの専門分野のウェブサイトを除いて、一般的なウェブサイトでの利用に問題ないレベルまで向上しています。特にChatGPT翻訳（GPT-4o）が最も高精度で、次いでDeepL、そしてGoogle翻訳という順になりました。
特筆すべきは、ChatGPT(GPT-4o)による翻訳が、英語など特定の言語では人間のプロ翻訳者の品質を上回る場合も観察されたことです。
点数を付けるとしたら
・ChatGPT翻訳（GPT-4o）→75〜92点
・DeepL→60〜85点
・Google翻訳→55〜82点
となります。
この高度な能力は、文脈理解力、自然な表現力、そして複雑な言語ニュアンスの把握に起因しています。
ChatGPT翻訳は複雑な文章や創造的な翻訳を要する場合に特に強みを発揮し、文脈に応じて適切な言い回しを選択できます。
DeepLは特に欧州言語間の翻訳で高い精度を示し、ビジネス文書などの翻訳に適しています。
Google翻訳は幅広い言語に対応し、基本的な翻訳ニーズを満たすレベルにあります。
DeepLは欧州言語→欧州言語の翻訳でほとんど違和感がないレベルの翻訳を提供します（例えば英語→スペイン語など）。一方、Google翻訳は地名や社名/版権のような固有名詞、インターネットミームのような「単語」の翻訳に強く、必要に応じて使い分ける価値があります。
サイトの多言語化を検討する際には、用途や必要な言語に応じて3つの翻訳サービスを適切に組み合わせることで、より高品質な翻訳と幅広い言語対応が可能になると考えられます。特に正確性の高い翻訳や高品質な翻訳が必要な場合は、ChatGPT(GPT-4o)の使用を検討する価値が高いでしょう。

ウェブサイトを多言語対応するにあたって、ウェブサイト翻訳サービスを利用する方法と、フルスクラッチでの翻訳サイト開発という2つのアプローチがあります。
ウェブサイト翻訳サービスの利用
メリット:既に存在するサイトに導入が可能。初期コストを抑えやすい。迅速かつ容易に多言語化が可能。専門的な技術知識が不要。
デメリット:翻訳の精度やニュアンスがサービスによって異なる。
フルスクラッチでの翻訳サイト開発
メリット:完全なカスタマイズが可能。独自の品質基準やスタイルガイドに従うことができる。
デメリット:開発とメンテナンスに多大な時間とコストがかかる。
ビジネスの目標や予算、技術力、プロジェクトのスケジュールなど、選択をする際に考慮すべき要素はたくさんあります。それでも、ウェブサイト翻訳サービスは多くの企業にとって有効な選択肢となっています。なぜなら、これらのサービスを利用することで多言語対応を素早く、効率よく行えるからです。特に、時間や予算が限られている、または専門的な翻訳家が社内にいない企業にとっては、コストパフォーマンスが高く信頼できる解決策と言えるでしょう。さらに、長期的なブランド戦略や独自性を大切にする場合でも、質の高いウェブサイト翻訳サービスを利用することで、ゼロから開発するのと同じくらいの成果を期待できます。

ウェブサイトを翻訳する方法には、主に「コンピュータが自動で訳す方法」と「人が手を使って訳す方法」の2つがあります。
コンピュータが自動で訳す方法は、AIの力を使って、早くて安い翻訳が可能です。でも、時々正確ではない訳が出てきます。一方、人が手を使って訳す方法は、正確さを大切にするための方法です。でも、それにはお金や時間がもっとかかることがあります。
どちらの方法がいいのか迷ったとき、2つを組み合わせて使う方法も考えられます。そこで「ウェブサイト翻訳比較」では、これらの方法を比べて、どれがいいのかをランキングで見せています。さらに、各翻訳サービスの良い点や特色、値段などもわかりやすく紹介しています。
ウェブサイトの翻訳サービスを選ぶのが難しいと感じる方、ぜひこのサイトを参考にしてみてください。